1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,060
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,900
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,211 --> 00:01:20,203
♪ Colgando en
la choza de dulces... ♪
27
00:01:20,314 --> 00:01:22,215
Recuerden, niños,
antes de irte,
28
00:01:22,316 --> 00:01:24,547
cuelga tus tarjetas de San Valentín
en el árbol del amor.
29
00:01:32,926 --> 00:01:33,825
Está bien.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,590
Trajes a juego.
31
00:01:38,131 --> 00:01:39,429
Ah, lindo.
32
00:01:41,234 --> 00:01:43,135
Mira, simplemente no digas nada.
33
00:01:43,236 --> 00:01:45,205
Este es el de Lori Beth.
regalo de San Valentín.
34
00:01:45,305 --> 00:01:47,001
Oh.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,439
¿Por qué diríamos algo?
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,641
como te gusta
los trajes, ¿eh?
37
00:01:52,746 --> 00:01:54,840
Oh, me encanta
parecidos. Muy adulto.
38
00:01:54,948 --> 00:01:57,549
Eh, mira, eh, aquí está
tu san valentín.
39
00:01:57,651 --> 00:02:00,951
Oh, mira el San Valentín.
Richie me obligó.
40
00:02:01,054 --> 00:02:03,216
poco chisporroteante
labios para si mismo,
41
00:02:03,323 --> 00:02:07,192
y para mi el
dibujó batatas.
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,456
No son patatas
son rodillas.
43
00:02:09,563 --> 00:02:10,997
Dulces rodillas.
44
00:02:11,098 --> 00:02:12,657
Lo tienes escrito en tu...
45
00:02:12,766 --> 00:02:14,701
Jennifer, ¿qué conseguiste?
46
00:02:14,801 --> 00:02:17,134
potsie me dio uno
con una pequeña palmera.
47
00:02:17,237 --> 00:02:18,364
"Potsie a Jennifer.
48
00:02:18,472 --> 00:02:20,236
"La chica que me gustaría
estar varado
49
00:02:20,340 --> 00:02:22,241
en una isla desierta."
50
00:02:22,342 --> 00:02:23,970
¿Lo dices en serio?
51
00:02:24,077 --> 00:02:27,013
Sí. mi padre
Dijo que me pagaría.
52
00:02:28,782 --> 00:02:30,512
La tarjeta de Ralph tiene un payaso.
53
00:02:30,617 --> 00:02:32,176
¿Se supone que eso es una broma?
54
00:02:32,285 --> 00:02:33,810
Oh, no, si fuera una broma,
55
00:02:33,920 --> 00:02:36,185
la nariz saldría a chorros
Estás justo en el ojo.
56
00:02:36,289 --> 00:02:38,349
No es una broma.
No es una broma.
57
00:02:38,458 --> 00:02:39,756
Vamos, chicas, vamos...
58
00:02:39,860 --> 00:02:41,137
fijemos estos
en el árbol del amor.
59
00:02:41,161 --> 00:02:42,472
Está bien, lo estoy poniendo
justo en el medio.
60
00:02:42,496 --> 00:02:43,940
¿Dónde más deberíamos ponerlo?
61
00:02:43,964 --> 00:02:45,341
- ¿Cómo se ve eso?
- Ah, excelente.
62
00:02:45,365 --> 00:02:46,843
Aquí va.
63
00:02:46,867 --> 00:02:49,530
Joanie, ¿no vas a
¿Cuelgas tu tarjeta de Stinky?
64
00:02:51,238 --> 00:02:52,797
Ese es Binky.
65
00:02:52,906 --> 00:02:54,238
Bink-y.
66
00:02:54,341 --> 00:02:56,367
Potsie, eres
sujetándome la manga.
67
00:02:58,512 --> 00:03:00,845
¡Qué buen día!
68
00:03:00,947 --> 00:03:03,678
Todo el mundo tiene un San Valentín.
69
00:03:03,784 --> 00:03:06,344
Binky y yo
Richie y Lori Beth,
70
00:03:06,453 --> 00:03:10,314
Ralph y Melissa,
Jennifer y Potsie...
71
00:03:16,129 --> 00:03:19,725
♪ Los días pueden ir y venir ♪
72
00:03:19,833 --> 00:03:25,500
♪ Pero siempre lo haré
Conoce tu amor por mí ♪
73
00:03:27,340 --> 00:03:31,107
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪
74
00:03:31,211 --> 00:03:34,545
♪ Me necesitas a tu lado y ♪
75
00:03:34,648 --> 00:03:37,550
♪ estaré allí ♪
76
00:03:40,353 --> 00:03:42,788
♪ Si te vas ♪
77
00:03:42,889 --> 00:03:45,654
♪Esperaré hasta el día ♪
78
00:03:45,759 --> 00:03:49,252
♪ Cuando vuelves a decir ♪
79
00:03:49,362 --> 00:03:51,922
♪Nunca me dejarás ♪
80
00:03:52,032 --> 00:03:54,968
♪ Guarda tu último
beso para mi... ♪
81
00:03:55,068 --> 00:03:58,038
♪ Guarda tu último beso para mí ♪
82
00:03:58,138 --> 00:04:01,336
♪ Eres todo
alguna vez necesito ♪
83
00:04:01,441 --> 00:04:04,001
♪ Eres todo
Alguna vez necesitaré... ♪
84
00:04:04,111 --> 00:04:10,176
♪ Guarda tu último beso para mí ♪
85
00:04:10,283 --> 00:04:13,378
♪ Sin fingir ♪
86
00:04:13,487 --> 00:04:19,188
♪ Amor sin fin ♪
87
00:04:21,895 --> 00:04:24,763
♪ Los días pueden ir y venir ♪
88
00:04:24,865 --> 00:04:31,101
♪ Pero siempre lo haré
Sé que te preocupas por mí ♪
89
00:04:32,806 --> 00:04:37,676
♪ Podemos encontrarnos separados ♪
90
00:04:37,778 --> 00:04:45,618
♪ Pero en mi corazón,
estás ahí para mí ♪
91
00:04:45,719 --> 00:04:48,120
♪ Si te vas ♪
92
00:04:48,221 --> 00:04:50,952
♪Esperaré hasta el día ♪
93
00:04:51,057 --> 00:04:54,494
♪ Cuando vuelves a decir ♪
94
00:04:54,594 --> 00:04:57,428
♪Nunca me dejarás ♪
95
00:04:57,531 --> 00:05:00,091
♪ Guarda tu último beso para mí ♪
96
00:05:00,200 --> 00:05:02,692
♪ Guarda tu último beso para mí ♪
97
00:05:02,803 --> 00:05:06,240
♪ Eres todo
alguna vez necesito ♪
98
00:05:06,339 --> 00:05:09,332
♪ Eres todo
Alguna vez necesitaré... ♪
99
00:05:09,442 --> 00:05:15,279
♪ Guarda tu último beso para mí ♪
100
00:05:15,382 --> 00:05:18,250
♪ Sin fingir ♪
101
00:05:18,351 --> 00:05:24,018
♪ Amor sin fin. ♪
102
00:05:33,400 --> 00:05:37,701
ella me ama, ella
me ama, ella me ama.
103
00:05:37,804 --> 00:05:39,898
Ella me ama. Lo sabía.
104
00:05:40,006 --> 00:05:41,017
Oye...
105
00:05:41,041 --> 00:05:42,600
Oye, escucha, pastelito,
¿cómo estás?
106
00:05:42,709 --> 00:05:44,337
Al dijo que había
un poco de cinta roja
107
00:05:44,444 --> 00:05:45,605
Por aquí podría pedir prestado.
108
00:05:45,712 --> 00:05:46,771
- ¿Eh?
- Ah, sí, sí.
109
00:05:46,880 --> 00:05:47,939
- Aquí lo tienes.
- Oh.
110
00:05:48,048 --> 00:05:49,107
Oh, ¿es esto suficiente?
111
00:05:49,216 --> 00:05:50,514
- Sí, es perfectomundo.
- Oh.
112
00:05:50,617 --> 00:05:53,052
Debo ir a envolver mi San Valentín.
113
00:05:53,153 --> 00:05:54,644
¿Eres el San Valentín?
114
00:05:54,754 --> 00:05:56,780
¿Te estás entregando?
115
00:05:56,890 --> 00:06:00,657
Tarta, nunca doy
nada más que lo mejor. Vaya.
116
00:06:02,362 --> 00:06:04,490
Siempre me he preguntado
117
00:06:04,598 --> 00:06:06,897
que san valentin de
Fonzie sería como.
118
00:06:07,000 --> 00:06:10,027
Apuesto a que este es el más ocupado.
noche del año.
119
00:06:12,239 --> 00:06:14,003
Ay mis dulces
120
00:06:14,107 --> 00:06:16,576
el Fonz ha hecho
un poco de prosa
121
00:06:16,676 --> 00:06:19,145
rociar
sobre ti como polvo de amor
122
00:06:19,246 --> 00:06:21,238
para que sepas, cada uno
y cada uno de ustedes,
123
00:06:21,348 --> 00:06:24,341
lo que siento por ti
el día de San Valentín.
124
00:06:24,451 --> 00:06:27,182
Tus ojos.
125
00:06:27,287 --> 00:06:31,554
Tus ojos me recuerdan
dos faros delanteros sellados
126
00:06:31,658 --> 00:06:35,322
en brillante, brillante
en la niebla de la mañana.
127
00:06:35,428 --> 00:06:37,329
Y tu cabello me recuerda
128
00:06:37,430 --> 00:06:41,060
de pequeñas colas de zorro
soplando en esa brisa.
129
00:06:41,167 --> 00:06:42,726
Oh sí.
130
00:06:42,836 --> 00:06:43,963
Y tus labios.
131
00:06:44,070 --> 00:06:45,800
Tus labios recuerdan
yo de bujias
132
00:06:45,906 --> 00:06:48,466
que se han incendiado. ¡Oh!
133
00:06:48,575 --> 00:06:49,634
¡Oh!
134
00:06:49,743 --> 00:06:50,783
Oh, todavía no, chicas.
135
00:06:50,844 --> 00:06:52,176
Estoy en racha aquí.
136
00:06:52,279 --> 00:06:54,908
Tus nombres son
como una gran bocina de aire
137
00:06:55,015 --> 00:06:56,210
encerrado en mi corazón.
138
00:06:56,316 --> 00:06:58,581
Y cuando pienso en
ustedes polluelos, tiemblo.
139
00:06:58,685 --> 00:06:59,914
Vaya.
140
00:07:00,020 --> 00:07:01,613
Te diré algo...
141
00:07:01,721 --> 00:07:04,020
Mi corazón canta tu nombre:
142
00:07:04,124 --> 00:07:10,086
Bárbara, Stacy,
Kathy, Louise, etcétera.
143
00:07:10,196 --> 00:07:13,724
Ahora sabes lo que siento por
tú en este día tan romántico,
144
00:07:13,833 --> 00:07:16,325
Entonces, ¿qué tal un poco?
bloqueos de labios en mi cara,
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,302
porque eso es
¿Qué necesito, chicas?
146
00:07:18,405 --> 00:07:20,397
¡Oh!
147
00:07:24,978 --> 00:07:27,470
Joanie, una de las
Las cartas se cayeron del árbol.
148
00:07:27,580 --> 00:07:29,139
Oh.
149
00:07:29,249 --> 00:07:31,582
Debería haberlo sabido. Es de Ralph.
150
00:07:31,685 --> 00:07:34,211
Incluso su San Valentín
hacer cualquier cosa para reírse.
151
00:07:49,703 --> 00:07:55,074
♪ Mi divertido San Valentín ♪
152
00:07:57,010 --> 00:08:01,141
♪ Dulce San Valentín cómico ♪
153
00:08:03,049 --> 00:08:10,786
♪ Tú me haces
sonríe con mi corazón ♪
154
00:08:14,894 --> 00:08:19,195
♪ Tu apariencia es ridícula ♪
155
00:08:22,235 --> 00:08:25,364
♪ No fotografiable ♪
156
00:08:27,741 --> 00:08:35,444
♪ Sin embargo, eres mi
obra de arte favorita ♪
157
00:08:37,484 --> 00:08:42,445
♪ es tu figura
menos que griego? ♪
158
00:08:43,623 --> 00:08:48,926
♪ ¿Tu boca está un poco débil? ♪
159
00:08:49,029 --> 00:08:54,969
♪ Cuando lo abres para hablar ♪
160
00:08:55,068 --> 00:09:01,599
♪ ¿Eres inteligente? ♪
161
00:09:01,708 --> 00:09:08,376
♪ Pero no cambies
un pelo para mi ♪
162
00:09:10,483 --> 00:09:14,511
♪ No si te preocupas por mí ♪
163
00:09:14,621 --> 00:09:20,720
♪ Quédate, pequeño San Valentín ♪
164
00:09:20,827 --> 00:09:26,562
♪ Quédate ♪
165
00:09:28,301 --> 00:09:30,998
♪ Cada día ♪
166
00:09:31,104 --> 00:09:36,975
♪ Es San Valentín ♪
167
00:09:37,077 --> 00:09:41,879
♪ Día. ♪
168
00:09:47,854 --> 00:09:51,484
Bueno... Binky aún no ha llegado.
169
00:09:53,426 --> 00:09:55,588
Pero al menos Chachi
Me dejó una tarjeta.
170
00:09:57,831 --> 00:10:01,996
"Mon cherie, ooh, la, la,
Tú y yo, wah, wah, wah."
171
00:10:04,104 --> 00:10:06,096
Mmm.
172
00:10:07,807 --> 00:10:09,298
Mira todo
San Valentín de Chachi.
173
00:10:09,409 --> 00:10:11,901
Debe haber tenido un buen año.
174
00:10:15,014 --> 00:10:17,813
♪ Cada vez que yo
ver una niña ♪
175
00:10:17,917 --> 00:10:20,250
♪ De cinco o seis o siete ♪
176
00:10:20,353 --> 00:10:23,619
♪ no puedo resistirme
el impulso alegre ♪
177
00:10:23,723 --> 00:10:27,387
♪ Sonreír... y decir ♪
178
00:10:27,494 --> 00:10:30,362
♪Gracias al cielo ♪
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,729
♪ Para niñas ♪
180
00:10:35,969 --> 00:10:40,930
♪ Para las niñas obtener
cada día más grande ♪
181
00:10:41,040 --> 00:10:43,976
♪ Wah, wah, wah ♪
182
00:10:44,077 --> 00:10:46,945
♪Gracias al cielo ♪
183
00:10:47,046 --> 00:10:50,073
♪ Para niñas ♪
184
00:10:52,218 --> 00:10:57,885
♪ Crecen en el
manera más encantadora ♪
185
00:11:00,460 --> 00:11:07,128
♪ Esos ojitos, entonces
indefenso y atractivo ♪
186
00:11:07,233 --> 00:11:09,725
♪ Un día parpadeará ♪
187
00:11:09,836 --> 00:11:15,275
♪ Y enviarte a estrellarte
a través del techo ♪
188
00:11:16,376 --> 00:11:19,107
♪Gracias al cielo ♪
189
00:11:19,212 --> 00:11:22,011
♪ Para niñas ♪
190
00:11:24,217 --> 00:11:27,381
♪ Gracias al cielo por todos ellos ♪
191
00:11:27,487 --> 00:11:31,390
♪ No importa dónde,
no importa quién ♪
192
00:11:31,491 --> 00:11:38,159
♪ Sin ellos que
¿Harían los niños pequeños? ♪
193
00:12:03,156 --> 00:12:06,354
♪Gracias al cielo ♪
194
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
♪ Para niñas ♪
195
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
♪ Gracias al cielo por todos ellos ♪
196
00:12:14,534 --> 00:12:19,529
♪ No importa dónde,
no importa quién ♪
197
00:12:19,639 --> 00:12:21,608
♪ Sin ellos ♪
198
00:12:21,708 --> 00:12:29,708
♪ ¿Qué harían los niños pequeños? ♪
199
00:12:40,026 --> 00:12:41,927
Oh, no, Binky.
200
00:12:42,028 --> 00:12:44,088
No estoy decepcionado.
201
00:12:44,197 --> 00:12:46,530
Sí. Adiós.
202
00:12:47,700 --> 00:12:49,692
Ah...
203
00:12:50,970 --> 00:12:53,872
¿Malas noticias de Bunky?
204
00:12:53,973 --> 00:12:55,771
Ese es Binky.
205
00:12:55,875 --> 00:12:56,934
¡Bonito!
206
00:12:57,043 --> 00:12:58,944
No, tiene que trabajar.
207
00:12:59,045 --> 00:13:00,877
Bueno, mira, no hay problema.
208
00:13:00,980 --> 00:13:03,916
Podrías poner tus cartas arriba.
en el árbol esta noche en el baile.
209
00:13:04,017 --> 00:13:06,248
No. Tiene que trabajar hasta tarde.
210
00:13:06,352 --> 00:13:09,186
Ah, no te molestes en ahorrar
cualquier lugar del árbol para mí.
211
00:13:09,289 --> 00:13:12,123
esto iba a ser
mi primer dia de san valentin
212
00:13:12,225 --> 00:13:13,659
con un novio.
213
00:13:13,760 --> 00:13:16,252
Joanie, Joanie, Joanie.
214
00:13:17,330 --> 00:13:19,822
Bueno, me voy a casa, Al.
215
00:13:19,932 --> 00:13:21,833
Muchas gracias.
216
00:13:21,934 --> 00:13:23,527
Ah...
217
00:13:34,013 --> 00:13:36,244
Howard...
218
00:13:36,349 --> 00:13:38,909
Howa... Oh, hola querida, yo
Pensé que era tu padre.
219
00:13:39,018 --> 00:13:41,249
- No.
- Oh, si tu padre no se da prisa,
220
00:13:41,354 --> 00:13:43,914
vamos a llegar tarde
La cena de los Reilly.
221
00:13:44,023 --> 00:13:46,015
¿Cómo estuvo tu día, querida?
222
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
Ah, bien.
223
00:13:48,461 --> 00:13:52,159
Supongo. Mamá, ¿papá?
¿Todavía te regalan tarjetas de San Valentín?
224
00:13:52,265 --> 00:13:53,164
Oh sí.
225
00:13:53,266 --> 00:13:55,167
Nunca olvida un San Valentín.
226
00:13:55,268 --> 00:13:57,169
Ya sabes, él es sólo
un romántico de corazón.
227
00:13:57,270 --> 00:14:00,638
A veces se olvida un cumpleaños,
que estoy empezando a no importarme,
228
00:14:00,740 --> 00:14:03,300
y nuestro aniversario en ocasiones,
229
00:14:03,409 --> 00:14:06,038
que nunca superaré,
230
00:14:06,145 --> 00:14:08,046
pero nunca un día de San Valentín.
231
00:14:08,147 --> 00:14:11,049
- Siempre me trae flores.
- Mm...
232
00:14:11,150 --> 00:14:14,947
Bueno... es bueno que lo recuerde.
233
00:14:18,658 --> 00:14:21,560
feliz san valentin
Día, cariño.
234
00:14:21,661 --> 00:14:23,562
¡Ay, Howard! ¡Flores!
235
00:14:23,663 --> 00:14:24,722
Mmmm.
236
00:14:24,831 --> 00:14:26,663
- Qué pensativo.
- ¡Mmm!
237
00:14:26,766 --> 00:14:30,931
Como los que diste
Yo en nuestro primer San Valentín.
238
00:14:31,037 --> 00:14:32,596
- Sí.
- ¿Recordar?
239
00:14:32,705 --> 00:14:33,934
Oh, lo hago.
240
00:14:34,040 --> 00:14:37,101
cenamos en ese
Pequeño y acogedor restaurante italiano.
241
00:14:37,210 --> 00:14:38,769
Era armenio.
242
00:14:38,878 --> 00:14:40,710
Ah, eso es correcto.
243
00:14:40,813 --> 00:14:43,373
Sí, lo recuerdo. yo no lo hice
tener suficiente dinero para la propina,
244
00:14:43,483 --> 00:14:46,248
y el camarero me persiguio
con un shish kebab en llamas.
245
00:14:46,352 --> 00:14:50,084
Vaya, lo recuerdo bien.
246
00:14:50,189 --> 00:14:52,090
♪ Mmmm... ♪
247
00:14:52,191 --> 00:14:53,750
♪ Nos reunimos a las 9:00 ♪
248
00:14:53,860 --> 00:14:55,488
Nos reunimos a las 8:00.
249
00:14:55,595 --> 00:14:56,961
♪ Llegué a tiempo ♪
250
00:14:57,063 --> 00:14:58,827
No, llegaste tarde.
251
00:14:58,931 --> 00:15:00,331
♪ Oh, sí ♪
252
00:15:00,433 --> 00:15:05,064
♪ lo recuerdo bien ♪
253
00:15:05,171 --> 00:15:06,662
♪ Cenamos con amigos ♪
254
00:15:06,773 --> 00:15:08,401
Cenamos solos.
255
00:15:08,508 --> 00:15:10,306
♪ Un tenor cantó ♪
256
00:15:10,410 --> 00:15:11,901
Un barítono.
257
00:15:12,011 --> 00:15:13,377
♪ Oh, sí ♪
258
00:15:13,479 --> 00:15:17,883
♪ lo recuerdo bien ♪
259
00:15:17,984 --> 00:15:21,853
♪ Esa deslumbrante luna de abril ♪
260
00:15:21,954 --> 00:15:25,015
Esa noche no hubo ninguno.
261
00:15:25,124 --> 00:15:28,253
Y el mes era junio.
262
00:15:28,361 --> 00:15:32,457
♪ Así es...
¡eso es! ♪
263
00:15:32,565 --> 00:15:34,466
♪ Calienta mi corazón ♪
264
00:15:34,567 --> 00:15:36,468
♪ Saber que tú ♪
265
00:15:36,569 --> 00:15:38,128
♪ Recuerda todavía ♪
266
00:15:38,237 --> 00:15:40,103
♪ La forma en que lo haces ♪
267
00:15:40,206 --> 00:15:41,435
♪ Oh, sí ♪
268
00:15:41,541 --> 00:15:46,536
♪ lo recuerdo bien ♪
269
00:15:48,047 --> 00:15:49,948
♪ Ese paseo en carruaje ♪
270
00:15:50,049 --> 00:15:51,483
Me acompañaste a casa.
271
00:15:51,584 --> 00:15:53,143
♪ Perdiste un guante ♪
272
00:15:53,252 --> 00:15:54,948
Perdí un peine.
273
00:15:55,054 --> 00:15:56,283
♪ Oh, sí ♪
274
00:15:56,389 --> 00:16:01,453
♪ lo recuerdo bien ♪
275
00:16:01,561 --> 00:16:03,154
♪ Ese cielo brillante ♪
276
00:16:03,262 --> 00:16:04,730
Tuvimos algo de lluvia.
277
00:16:04,831 --> 00:16:06,629
♪ Esas canciones rusas ♪
278
00:16:06,732 --> 00:16:08,325
¿De la soleada España?
279
00:16:08,434 --> 00:16:09,663
♪ Oh, sí ♪
280
00:16:09,769 --> 00:16:14,264
♪ lo recuerdo bien ♪
281
00:16:14,373 --> 00:16:18,071
♪ Llevabas un vestido de oro ♪
282
00:16:18,177 --> 00:16:21,579
Estaba todo de azul.
283
00:16:21,681 --> 00:16:25,584
♪ ¿Me estoy haciendo viejo? ♪
284
00:16:25,685 --> 00:16:27,586
♪ Oh, no ♪
285
00:16:27,687 --> 00:16:30,782
♪ Tú no ♪
286
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
♪ Que fuerte eras ♪
287
00:16:32,959 --> 00:16:34,860
♪ Qué joven y gay ♪
288
00:16:34,961 --> 00:16:36,520
♪ Un príncipe del amor ♪
289
00:16:36,629 --> 00:16:38,655
♪ En todos los sentidos ♪
290
00:16:38,764 --> 00:16:40,756
Ah, sí.
291
00:16:42,535 --> 00:16:46,597
♪ lo recuerdo ♪
292
00:16:46,706 --> 00:16:52,304
♪ Está bien. ♪
293
00:17:01,287 --> 00:17:03,017
¿Joanie?
294
00:17:03,122 --> 00:17:04,954
Joanie.
295
00:17:05,057 --> 00:17:06,457
Oh.
296
00:17:06,559 --> 00:17:10,052
Yo-yo sólo estaba pensando en
romance y día de San Valentín
297
00:17:10,162 --> 00:17:13,223
y que feliz
hace otras personas.
298
00:17:13,332 --> 00:17:17,326
feliz san valentin
Día, cariño.
299
00:17:19,472 --> 00:17:22,704
Oh. Oh querido.
300
00:17:22,808 --> 00:17:24,868
¿Es tu espalda otra vez?
301
00:17:24,977 --> 00:17:29,677
Sí. Intenté levantar un
caja de espátulas.
302
00:17:29,782 --> 00:17:33,116
Bueno, simplemente llamaré al
Reillys y decirles que...
303
00:17:33,219 --> 00:17:34,530
que no podemos hacer
su cena.
304
00:17:34,554 --> 00:17:37,217
No, no, no, es
Está bien. Iremos.
305
00:17:37,323 --> 00:17:40,418
Pero deja que una persona se rompa
un chiste sobre quasimodo
306
00:17:40,526 --> 00:17:41,824
y me voy.
307
00:17:41,928 --> 00:17:43,829
Será mejor que empecemos.
308
00:17:43,930 --> 00:17:46,661
Me tomará 20 minutos
para volver al coche.
309
00:17:46,766 --> 00:17:49,167
- Adiós, mamá y papá.
- Buenas noches, cariño.
310
00:17:49,268 --> 00:17:51,760
¿Estás seguro de que sabes conducir?
311
00:17:51,871 --> 00:17:53,703
Puedo conducir, Marion.
312
00:17:53,806 --> 00:17:56,503
simplemente no puedo ver
el camino, eso es todo.
313
00:17:56,609 --> 00:17:58,510
Oh, no puedo creerlo.
314
00:17:58,611 --> 00:17:59,977
Expulsado de un
restaurante francés
315
00:18:00,079 --> 00:18:01,638
porque no tengo corbata.
316
00:18:01,747 --> 00:18:03,978
Ahora, ¿dónde se suponía que
para usarlo? ¿En mi nariz?
317
00:18:04,083 --> 00:18:06,518
- Hola Joanie.
- Hola Joanie.
318
00:18:06,619 --> 00:18:08,144
y tu sabes
¿Qué es lo que realmente me molesta?
319
00:18:08,254 --> 00:18:09,932
fue mi idea ir
a un restaurante francés,
320
00:18:09,956 --> 00:18:11,433
y ahora es potsie y
Ralph que está sentado ahí
321
00:18:11,457 --> 00:18:12,618
comiendo toda esa excelente comida.
322
00:18:12,725 --> 00:18:14,785
Una corbata, una corbata... ¿Qué es?
¿Qué importancia tiene una corbata?
323
00:18:14,894 --> 00:18:16,585
tu fuiste el que
dijeron que deberían quedarse.
324
00:18:16,609 --> 00:18:17,205
Ah, sí, claro.
325
00:18:17,229 --> 00:18:20,131
Por supuesto que fui yo. es
siempre yo. Señor buen chico.
326
00:18:20,232 --> 00:18:22,064
Vamos. No importa.
Sube y cámbiate.
327
00:18:22,168 --> 00:18:24,613
Luego volveremos a
mi lugar y me cambiaré...
328
00:18:24,637 --> 00:18:24,831
No.
329
00:18:24,937 --> 00:18:27,236
No, me tomó todo el día
Acostúmbrate a este suéter,
330
00:18:27,340 --> 00:18:28,774
y vamos a salir a cenar.
331
00:18:28,874 --> 00:18:30,714
Y vamos a salir a
Cena en nuestros propios términos.
332
00:18:30,810 --> 00:18:31,834
Vamos, mujer.
333
00:18:31,944 --> 00:18:35,176
Me encanta cuando él se hace cargo.
334
00:18:36,215 --> 00:18:38,116
Adiós.
335
00:18:38,217 --> 00:18:40,516
Restaurante francés.
336
00:18:40,620 --> 00:18:42,316
Seguro que sabe cómo tratar a una chica.
337
00:18:42,421 --> 00:18:44,788
Me encanta cuando él toma el mando.
338
00:18:44,890 --> 00:18:46,791
Me encanta cuando él toma el mando.
339
00:18:46,892 --> 00:18:48,884
♪♪
340
00:19:35,708 --> 00:19:37,643
♪♪
341
00:19:54,860 --> 00:19:56,988
♪♪
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,651
¿Quién es?
343
00:20:57,757 --> 00:20:59,282
¡Soy yo! ¡Bonito!
344
00:20:59,391 --> 00:21:00,654
¡Lo lograste! ¡Estás aquí!
345
00:21:00,760 --> 00:21:02,752
Oh... no me toques.
346
00:21:02,862 --> 00:21:04,956
Buen día para conseguir un trabajo.
347
00:21:05,064 --> 00:21:06,965
- Pero tuve que hacerlo.
- Oh.
348
00:21:07,066 --> 00:21:09,160
Para poder conseguirte esto.
349
00:21:09,268 --> 00:21:11,430
¿Para mí?
350
00:21:11,537 --> 00:21:13,438
¿En realidad?
351
00:21:13,539 --> 00:21:15,440
Lo abriré.
352
00:21:15,541 --> 00:21:17,510
Bueno.
353
00:21:19,745 --> 00:21:22,214
¡Oh, es hermoso!
354
00:21:22,314 --> 00:21:23,873
Hermoso. Yo realmente...
355
00:21:23,983 --> 00:21:26,009
Todo lo que te compré fue una tarjeta.
356
00:21:26,118 --> 00:21:28,019
¡Oh! Eso es todo lo que quiero.
357
00:21:28,120 --> 00:21:29,645
Siempre y cuando sea tuyo.
358
00:21:29,755 --> 00:21:33,992
Bueno. Mmm... es
un poco arrugado.
359
00:21:34,093 --> 00:21:36,927
- Me gustan las arrugas.
- Oh.
360
00:21:37,029 --> 00:21:39,965
Ah, y está firmado "Amor,
Joanie." ¿Lo dices en serio?
361
00:21:40,065 --> 00:21:42,899
Sí, eso creo. Sí.
362
00:21:43,002 --> 00:21:45,494
Escucha, sé que es
demasiado tarde para ir a, eh...
363
00:21:45,604 --> 00:21:48,506
a Arnold's para el baile, pero
Conozco un lugar que todavía está abierto.
364
00:21:48,607 --> 00:21:50,473
¿Punto de inspiración?
365
00:21:50,576 --> 00:21:51,805
Lo pensaré.
366
00:21:51,911 --> 00:21:53,402
- Está bien.
- Está bien.
367
00:21:57,650 --> 00:22:02,145
Howard, Jerry Helper fue
No hacer una broma de Quasimodo.
368
00:22:02,254 --> 00:22:03,813
marión,
369
00:22:03,923 --> 00:22:07,917
ese hombre me pidió que
balancearse desde la campana de la cena.
370
00:22:08,928 --> 00:22:11,693
¡Nunca me enderezaré!
371
00:22:11,797 --> 00:22:13,629
Mira el lado bueno, querida.
372
00:22:13,732 --> 00:22:17,225
En el camino de entrada, encontraste
tres cuartos y una ficha de autobús.
373
00:22:17,336 --> 00:22:20,272
Pero no pude recogerlos.
374
00:22:20,372 --> 00:22:22,603
te lo compensaré
El año que viene, cariño.
375
00:22:22,708 --> 00:22:23,607
No te preocupes.
376
00:22:23,709 --> 00:22:25,268
Ahora relájate.
377
00:22:25,377 --> 00:22:25,614
Eh.
378
00:22:25,638 --> 00:22:28,142
voy a subir
y toma un buen baño tibio
379
00:22:28,247 --> 00:22:30,478
y ponte algo
perfume de san valentín,
380
00:22:30,583 --> 00:22:33,485
ponerse algo cómodo.
381
00:22:33,586 --> 00:22:35,748
Atrevido.
382
00:22:35,855 --> 00:22:37,847
¡Retozón!
383
00:22:43,128 --> 00:22:45,120
¿Retozón?
384
00:22:54,373 --> 00:22:57,366
¡Marión! ¡Es un milagro!
385
00:23:04,884 --> 00:23:08,446
Chico, eso fue un
Baile del día de San Valentín.
386
00:23:08,554 --> 00:23:12,924
Oh, todos los chicos
con todas las chicas...
387
00:23:22,034 --> 00:23:26,734
♪ ¿No es romántico? ♪
388
00:23:26,839 --> 00:23:29,274
♪ Música en la noche ♪
389
00:23:29,375 --> 00:23:33,540
♪ Un sueño que se puede escuchar ♪
390
00:23:33,646 --> 00:23:37,742
♪ ¿No es romántico? ♪
391
00:23:37,850 --> 00:23:41,082
♪ Sombras en movimiento escriben ♪
392
00:23:41,186 --> 00:23:44,088
♪ La palabra mágica más antigua ♪
393
00:23:48,427 --> 00:23:52,421
♪ Escucho la brisa jugando ♪
394
00:23:52,531 --> 00:23:56,434
♪ En los árboles de arriba ♪
395
00:23:56,535 --> 00:23:59,027
♪ Mientras ♪
396
00:23:59,138 --> 00:24:02,540
♪ Todo el mundo está diciendo ♪
397
00:24:02,641 --> 00:24:04,769
♪ Estabas destinado al amor ♪
398
00:24:04,877 --> 00:24:08,370
♪ ¿No es romántico? ♪
399
00:24:08,480 --> 00:24:10,039
♪ Simplemente ser joven ♪
400
00:24:10,149 --> 00:24:14,018
♪ En una noche como esta ♪
401
00:24:14,119 --> 00:24:17,681
♪ ¿No es romántico? ♪
402
00:24:17,790 --> 00:24:19,349
♪ Cada nota que se canta ♪
403
00:24:19,458 --> 00:24:23,862
♪ Es como el beso de un amante ♪
404
00:24:23,963 --> 00:24:26,762
♪ Dulce... ♪
405
00:24:26,865 --> 00:24:28,925
♪ Símbolos a la luz de la luna ♪
406
00:24:29,034 --> 00:24:31,401
♪ ¿Crees ♪
407
00:24:31,503 --> 00:24:35,270
♪ Que me enamoraré ♪
408
00:24:35,374 --> 00:24:37,934
♪ Quizás... ♪
409
00:24:41,647 --> 00:24:43,411
¡Hola!
410
00:24:46,118 --> 00:24:51,022
♪ ¿No es roma...? ♪
411
00:24:51,123 --> 00:24:56,653
♪ ...¿ancencia? ♪
412
00:24:58,163 --> 00:25:02,157
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
413
00:25:07,039 --> 00:25:09,372
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
414
00:25:09,475 --> 00:25:12,035
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
415
00:25:12,144 --> 00:25:14,613
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
416
00:25:14,713 --> 00:25:17,148
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
417
00:25:17,249 --> 00:25:19,809
♪ Estos días son nuestros ♪
418
00:25:19,918 --> 00:25:22,513
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
419
00:25:22,621 --> 00:25:25,147
♪ Estos días son nuestros ♪
420
00:25:25,257 --> 00:25:27,488
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,256
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
422
00:25:30,362 --> 00:25:35,027
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪